la contrazione dello spazio..